I’ll sing the Muse of Damon and Alp

I’ll sing the Muse of Damon and Alphesiboeus,
at whose match the cattle marvelled, forgetting to graze,
at whose song the lynxes were stupefied,
and rivers, altering, ceased their flow,
Damon and Alphesiboeus’s pastoral Muse.
But you, my Pollio, whether you pass mighty Timavus’s crags,
or travel the shores of the Illyrian Sea – will the day ever come
when I’ll indeed be free to tell of your deeds?
Will I be free to carry your songs to all the world,
worthy alone of Sophocles’s tragic muse?
From you was my beginning, in you I’ll end. Accept the songs
begun at your command, and let the ivy twine
among the victor’s laurels circling your brow.
Night’s cool shade had scarcely left the sky, that time
when the dew in the tender grass is sweetest to the flock,
as Damon, leaning on his smooth olive-staff, began.

Damon:

‘Lucifer, arise, precursor of kindly day, while I,
shamefully cheated of my lover Nysa’s affection,
complain, and call, still, to the gods, in the hour of my death,
though their witnessing these things has been no help to me.

My flute, begin the songs, of Maenalus, with me.

Always, Maenalus has melodious groves and sounding pines,
always, he listens to the loves of shepherds,
and to Pan, who first denied the reeds their idleness.

My flute, begin the songs, of Maenalus, with me.


Nysa is given to Mopsus: what should we lovers not hope for?
Griffins and horses will mate, and in the following age,
deer will come to the drinking bowl with the hounds.

My flute, begin the songs, of Maenalus, with me.

Mopsus, gather new torches: they lead the bride to you:
scatter nuts, bridegroom: for you, Hesperus quits Oeta.

My flute, begin the songs, of Maenalus, with me.

Resultaten (Nederlands) 1:

Ik zal zingen de Muse van Damon en Alphesiboeus,bij waarvan wedstrijd bewondering het vee, vergeten te grazen,op wiens nummer de lynxen verdoofd werden,en rivieren, wijzigen, opgehouden hun stroom,Damon en Alphesiboeus de pastorale Muse.Maar u, mijn Pollio, of passeer machtige Timavus rotsen,of reizen van de oevers van de zee voor Illyrische-zal de dag ooit komenWanneer zal ik inderdaad zijn vrij om te vertellen over uw daden?Zal ik om te voeren uw nummers naar de hele wereld, gratiswaardig alleen van Sophocles de tragische muse?Was mijn begin, in u die ik zal eind van u. Accepteren van de nummersbegonnen op uw opdracht, en laat de klimop bindgarenonder het victor's lauweren cirkelen je voorhoofd.De koele schaduw nachtrust had nauwelijks verlaten de hemel, die tijdWanneer de dauw in de aanbesteding gras is liefste naar de kudde,als Damon, leunend op zijn soepele olijfolie-personeel, begon. Damon: ' Lucifer, zich voordoen, voorloper van vriendelijk dag, terwijl ik,schandalig bedrogen mijn minnaar Nysa genegenheid,klagen, en noemen, nog steeds, aan de goden, in het uur van mijn dood,Hoewel hun getuige van deze dingen geen hulp voor mij geweest is. Mijn fluit, beginnen de liedjes, van Maenalus, met mij. Maenalus heeft altijd, melodieuze olijfgaarden en pijnbomen van de klinkende,altijd, luistert hij naar de houdt van herders,en aan Pan, die eerst geweigerd het riet hun nietsdoen. Mijn fluit, beginnen de liedjes, van Maenalus, met mij. Nysa wordt gegeven aan Mopsus: wat moeten wij liefhebbers niet hopen voor?Griffins en paarden zal paren, en in de volgende leeftijd,herten zal komen naar de drinken bowl met de honden. Mijn fluit, beginnen de liedjes, van Maenalus, met mij. Mopsus, verzamelen nieuwe fakkels: ze de bruid leiden tot u:Scatter noten, bruidegom: voor u, Hesperus afgesloten Oeta. Mijn fluit, beginnen de liedjes, van Maenalus, met mij.

Resultaten (Nederlands) 2:

Ik zal zingen de Muze van Damon en Alphesiboeus,
op wiens overeenkomen met het vee verwonderden zich, vergeten om te grazen,
op wiens lied de lynxen werden verdoofd,
en rivieren, wijzigen, hield hun stroom,
Damon en Alphesiboeus pastorale Muse.
Maar jij, mijn Pollio , of je passeert machtige rotsen Timavus's,
of reizen de oevers van de Illyrische Zee - zal ooit de dag komt
dat ik inderdaad vrij om te vertellen van uw daden zal zijn?
Zal ik vrij om je liedjes aan de hele wereld te dragen,
waardig alleen tragische muze Sophocles's?
Van je mijn begin was, in jou zal ik eindigen. Accepteer de liedjes
begonnen op uw commando, en laat de klimop touw
tussen laurieren van de overwinnaar cirkelen uw voorhoofd.
koele schaduw Night's hadden nauwelijks verliet de hemel, dat de tijd
toen de dauw in het tedere gras is liefste naar de kudde,
als Damon, leunend op zijn gladde olijf-personeel, begon. Damon: 'Lucifer, ontstaan, voorloper van vriendelijk dag, terwijl ik, schandelijk bedrogen van mijn geliefde Nysa genegenheid, klagen, en roepen, nog steeds, aan de goden, in het uur van mijn dood, hoewel hun getuige van deze dingen is er geen hulp voor mij geweest. Mijn fluit, begint de nummers, van Maenalus, met mij. Altijd, Maenalus heeft melodieuze bosjes en klinkende dennen, altijd, luistert hij naar de liefdes van de herders, en Pan, die voor het eerst . ontkende het riet hun luiheid Mijn fluit, begint de nummers, van Maenalus, met mij. Nysa wordt gegeven aan Mopsus: wat moeten we liefhebbers niet hopen? Griffins en paarden zullen paren, en in de volgende leeftijdsgroepen, zal herten om de come drinken kom met de honden. Mijn fluit, begint de nummers, van Maenalus, met mij. Mopsus, verzamel nieuwe fakkels: ze leiden de bruid aan u: scatter noten, bruidegom:. voor jou, Hesperus stopt Oeta Mijn fluit, beginnen de nummers , van Maenalus, met mij.

Resultaten (Nederlands) 3:

I'll sing de Muze van Damon en Alphesiboeus,
op die overeenkomen met het vee vorig seizoen al diep onder, vergeten te grazen,
op wiens nummer de lynxen met verbijstering,
en rivieren, veranderen, niet langer hun stroom,
Damon en Alphesiboeus's pastorale Muse.
Maar mijn Pollio, of u pass machtige Timavus de rotsen,
of reis de oevers van de Illyrian Zee - zal ooit de dag komen
Als ik je inderdaad gratis te vertellen van uw daden?
zal ik vrij zijn om uw muziek naar alle world,
waardig alleen van Sophocles de tragische muse?
was mijn begin, in u zal IK eind aanvaardt de nummers
begonnen bij uw opdracht uit en laat de klimop touw
tussen de victor's the laurels wervingscampagnes uw brow.
Overnachting in de koele schaduw waren nauwelijks links de hemel, dat tijd
Wanneer de dauw in de offerte gras liefste naar de kudde,
als Damon, leunend op zijn goede olijfolie-team, begon.

Damon:

'Lucifer ontstaan, de voorloper van vriendelijk dag, terwijl ik,
schaamteloos bedrogen van mijn minnaar Nysa's genegenheid,
klagen, en gesprek, nog steeds, aan de goden, in het uur van mijn dood,
al hun getuige deze dingen is geen hulp voor mij.

Mijn fluit, beginnen de liedjes van Maenalus,Met mij.

Altijd Maenalus heeft melodieuze ruimte om me heen olijfgaarden en dennenbomen klinken,
altijd, hij luistert naar de liefdesperikelen van herders,
en Pan, die aanvankelijk ontkend het riet hun nietsdoen.

Mijn fluit, beginnen de liedjes van Maenalus, met me.


Nysa is besteed aan Mopsus: wat moeten wij liefhebbers niet hopen?
griffioenen die en paarden zal stuurman, en in de volgende leeftijd,
herten komt tot het drinken kom met de hounds.

Mijn fluit, beginnen de liedjes van Maenalus, met mij.

Mopsus, verzamel nieuwe fakkels: zij leiden de bruid tot u:
scatter moeren, bridegroom: voor u afgesloten Hesperus Oeta.

Mijn fluit, beginnen de liedjes van Maenalus met mij.