Greek nations give the honours of t

Greek nations give the honours of the gods to those men who have slain tyrants. What have I not seen at Athens? what in the other cities of Greece? What divine honours have I not seen paid to such men? What odes, what songs have I not heard in their praise? They are almost consecrated to immortality in the memories and worship of men. And will you not only abstain from conferring any honours on the saviour of so great a people, and the avenger of such enormous wickedness, but will you even allow him to be borne off for punishment? He would confess,—I say, if he had done it, he would confess with a high and willing spirit that he had done it for the sake of the general liberty; a thing which would certainly deserve not only to be confessed by him, but even to be boasted of. In truth, if he does not deny an action from which he seeks no advantage beyond being pardoned for having done it, would he hesitate to avow an action for which he would be entitled to claim rewards? Unless indeed he thinks it more pleasing to you to look upon him as having been the defender of his own life, rather than of you; especially as from that confession, if you were to choose to be grateful, he would reap the very highest honours. If his action were not approved of by you, (although, how is it possible that any one should not approve of what secured his own safety?)—but still, if the virtue of a most gallant man had happened to be at all unpleasing to his fellow-citizens, then with a lofty and firm mind he would depart from an ungrateful city. For what could be more ungrateful than for all other men to be rejoicing, and for him alone to be mourning, to whom it was owing that the rest were rejoicing?

Resultaten (Nederlands) 1:

Griekse Naties geven de palmares van de goden aan de mannen die hebben gedood tirannen. Wat heb ik niet gezien in Athene? wat in de andere steden van Griekenland? Welke goddelijke Palmares heb ik niet besteed aan zulke mannen? Wat Oden, welke nummers heb ik niet gehoord in hun lof? Ze zijn bijna gewijd aan onsterfelijkheid in de herinneringen en de verering van mannen. En zal u niet alleen onthouden van toekenning van alle prijzen op de redder van zo groot een volk, en de bloedwreker zulke enorme goddeloosheid, maar zal u zelfs toestaan hem te worden uitgespeeld voor straf? Hij zou bekennen, — ik zeggen, als hij het gedaan had, hij zou bekennen met een hoge en bereid geest dat hij het had gedaan omwille van de algemene vrijheid; een ding dat zeker verdient niet alleen door hem worden beleden, maar zelfs worden pochte van. In waarheid, als hij niet een actie waaruit hij geen voordeel ontkent zoekt dan gratie wordt verleend voor hebben gedaan, zou hij aarzelen om een actie waarvoor hij zou worden aanspraak kan maken op beloningen Picardische? Tenzij inderdaad denkt hij het meer een lust voor u om te kijken op hem dat als de verdediger van zijn eigen leven, in plaats van u; Als u kiezen moest om dankbaar, zou hij vooral vanaf die bekentenis, de allerhoogste Palmares maaien. Als zijn actie niet heeft goedgekeurd van u, (hoewel, hoe is het mogelijk dat om het even wie niet goed voor wat keuren te beveiligd zijn eigen veiligheid?) — maar nog steeds, als de deugd van een meest dappere man was gebeurd te zijn helemaal volgde aan zijn medeburgers, dan met een verheven en vastberaden geest hij zou vertrekken uit een ondankbaar stad. Voor wat zou meer ondankbaar dan voor alle andere mannen te juichen, en voor hem alleen te worden rouw, naar wie het was vanwege dat de rest waren vreugde?

Resultaten (Nederlands) 2:

Griekse heidenen geven de eer van de goden aan die mensen die tirannen hebben gedood. Wat heb ik niet in Athene gezien? wat in de andere steden van Griekenland? Wat goddelijke eer heb ik niet gezien besteed aan zulke mensen? Wat odes, welke nummers heb ik niet gehoord in hun lof? Ze zijn bijna gewijd aan onsterfelijkheid in de herinnering en de verering van de mannen. En zal u niet alleen onthouden van het verlenen van een onderscheiding op de redder van zwaar volk, en de wreker van zulke enorme boosheid, maar zal je zelfs hem in staat stellen om te worden gedragen af ​​voor straf? Hij zou bekennen, -I zeggen, als hij dat had gedaan, zou hij bekennen met een hoge en gewillige geest dat hij het in het belang van de algemene vrijheid had gedaan; een ding dat zeker verdient niet alleen te worden beleden door hem, maar ook om te worden opgeschept. In waarheid, als hij niet een actie van waaruit hij zoekt geen voordeel dan wordt vergeven voor haar hebben gedaan ontkennen, zou hij aarzelen om een ​​actie waarvoor hij recht zou hebben om beloningen claimen belijden? Tenzij inderdaad denkt dat hij meer een lust voor je om naar te kijken hem als de verdediger van zijn eigen leven te zijn geweest, in plaats van je; vooral vanaf die bekentenis, als je kiezen om dankbaar te zijn, zou hij profiteren van de hoogste onderscheidingen. Als zijn actie niet werden goedgekeurd door u, (hoewel, hoe is het mogelijk dat iemand niet goed te keuren wat beveiligd zijn eigen veiligheid?) - Maar toch, als de deugd van een zeer dappere man gebeurd was om überhaupt onaangenaam zijn zijn medeburgers, daarna met een verheven en stevige geest hij zou vertrekken van een ondankbare stad. Want wat zou meer ondankbaar dan voor alle andere mensen te zijn blijdschap, en voor hem alleen te zijn rouw, aan wie het werd vanwege dat de rest werden verblijd?

Resultaten (Nederlands) 3:

De Griekse staat om de glorie van God voor degenen die gedood worden.Ik zag niet wat er in Athene?Andere Griekse steden?Ik heb deze man, iemand die wat de heilige eer?Wat poëzie, ik hoor ze de prijs?Ze is bijna heilig in het geheugen en bewonder het eeuwige leven.Heb je niet voor niets de eer niet alleen de grote van een redder, en zo 'n grote boze wraak nemen, maar je zal hem straffen?Hij zal toegeven, ik zei dat als hij dat doet, zal hij dat hij voor de vrijheid van de mensen en een hoogte van de geest en de geest.Een prijzenswaardige dingen, niet alleen is hij bekent, meer om trots op te zijn.In feite, als hij ontkent niet dat hij naar buiten van een actie worden vergeven voor het doen geen voordeel, hij zal niet aarzelen om de erkenning van een actie, hij heeft recht op een beloning?Tenzij hij denkt werkelijk dat je z 'n verdedigers van het leven, in plaats van u, met name de bekentenis van de mensen, als je wil, zal hij winnen.Als je z 'n gedrag niet worden geratificeerd, (hoewel, wat kan een man niet moet worden goedgekeurd voor zijn eigen veiligheid???????)• maar nog steeds,Als een van de meest dappere man van de grond moet in alle haat z 'n landgenoten gebeuren, dan zou hij weggaan en nobele ideeën vastberaden een ondankbare stad.Voor degenen die meer dan andere mensen niet dankbaar voor, voor z 'n plezier, voor z' n plezier is voor z 'n plezier, want dat is de rest is blij?