Thereupon Sulla assembled his army,

Thereupon Sulla assembled his army, returned to the city, took armed possession of it, drove from the city the twelve persons responsible for these revolutionary and vicious measures — among them Marius, his son, and Publius Sulpicius — and caused them by formal decree54 to be declared exiles. Sulpicius was overtaken by horsemen and slain in the Laurentine marshes, and his head was raised aloft and exhibited on the front of the rostra as a presage of the impending proscription. 2 Marius, p89who had held six consulships and was now more than seventy years of age, was dragged, naked and covered with mud, his eyes and nostrils alone showing above the water, from a reed-bed near the marsh of Marica, where he had taken refuge when pursued by the cavalry of Sulla. A rope was cast about his neck and he was led to the prison of Minturnae on the order of its duumvir.55 3 A public slave of German nationality was sent with a sword to put him to death. It happened that this man had been taken a prisoner by Marius when he was commander in the war against the Cimbri; when he recognized Marius, giving utterance with loud outcry to his indignation at the plight of this great man, he threw away his sword and fled from the prison. 4 Then the citizens, taught by a foreign enemy to pity one who had so short a time before been the first man in the state, furnished Marius with money, brought clothing to cover him, and put him on board a ship. Marius, overtaking his son near Aenaria, steered his course for Africa, where he endured a life of poverty in a hut amid the ruins of Carthage. There Marius, as he gazed upon Carthage, and Carthage as she beheld Marius, might well have offered consolation the one to the other.

Resultaten (Nederlands) 1:

Daarop Sulla geassembleerd zijn leger, keerde terug naar de stad, gewapende het in bezit nam, reed uit de stad de twaalf personen die verantwoordelijk zijn voor deze revolutionaire en vicieuze maatregelen — onder hen Marius, zijn zoon en Publius Sulpicius — en deed hen door formele decree54 worden verklaard ballingen. Sulpicius werd ingehaald door ruiters en gedood in de moerassen Laurentine, en zijn hoofd groeide en tentoongesteld op de voorzijde van de rostra als een voorteken van het dreigende verbod. 2 Marius, p89who zes consulships had gehouden en was nu meer dan zeventig jaar oud, werd meegesleurd, naakt en bedekt met modder, zijn ogen en de neusgaten alleen weergegeven: boven het water, uit een reed-bed in de buurt van het moeras van Marica, waar hij had verschanst wanneer nagestreefd door de cavalerie van Sulla. Een touw over zijn nek werd gegoten en hij werd geleid naar de gevangenis van Minturnae over de volgorde van de duumvir.55 3 A openbare slaaf van Duitse nationaliteit hebt verzonden met een zwaard hem ter dood te brengen. Het gebeurde dat deze man had een gevangen door Marius genomen toen hij commandant in de oorlog tegen de Cimbren; Wanneer hij herkend Marius, met luid protest uiting geven aan zijn verontwaardiging over de benarde situatie van deze grote man, hij gooide zijn zwaard en vluchtte uit de gevangenis. 4 toen bracht de burgers, onderwezen door een buitenlandse vijand te jammer een die zo'n korte tijd vóór was de eerste man in de staat, Marius ingericht met geld, kleding die betrekking hebben op hem, en zette hem aan boord van een schip. Marius, inhalen van zijn zoon in de buurt van Aenaria, stuurde zijn cursus voor Afrika, waar hij een leven van armoede in een hut te midden van de ruïnes van Carthago meegemaakt. Er Marius, en hij staarde op Carthago, Carthago zoals ze zag Marius, misschien goed hebben aangeboden troost de ene naar de andere.

Resultaten (Nederlands) 2:

Daarop Sulla verzamelde zijn leger, terug naar de stad, nam gewapende bezit ervan, reed van de stad de twaalf personen die verantwoordelijk zijn voor deze revolutionaire en wrede maatregelen - waaronder Marius, zijn zoon, en Publius Sulpicius - en deed hen door formele decree54 aan zijn verklaard ballingen. Sulpicius werd ingehaald door ruiters en gedood in de Laurentine moerassen, en zijn hoofd omhoog opgeheven en tentoongesteld op de voorkant van de rostra als een voorteken van het naderende verbod. 2 Marius, p89who had zes consulships gehouden en was nu meer dan zeventig jaar, werd gesleept, naakt en bedekt met modder, zijn ogen en neusgaten alleen laten zien boven het water, van een riet bed in de buurt van het moeras van Marica, waar hij hun toevlucht hadden genomen bij de cavalerie van Sulla nagestreefd. Een touw werd geworpen om zijn hals en hij werd naar de gevangenis van Minturnae in de orde van haar duumvir.55 3 Een openbare slaaf van de Duitse nationaliteit werd gestuurd met een zwaard om hem te doden. Het gebeurde dat deze man was gevangen genomen door Marius toen hij bevelhebber in de oorlog tegen de Cimbri was; toen hij Marius herkend, geven uiting met luide protest aan zijn verontwaardiging over het lot van deze grote man, gooide hij weg zijn zwaard en vluchtte uit de gevangenis. 4 Toen de burgers, gegeven door een buitenlandse vijand om medelijden iemand die zo korte tijd had voordat de eerste man in de staat geweest, ingericht Marius met geld, bracht kleding om hem te dekken, en zette hem aan boord van een schip. Marius, inhalen zijn zoon in de buurt van Aenaria, stuurde zijn koers naar Afrika, waar hij een leven van armoede doorstaan ​​in een hut te midden van de ruïnes van Carthago. Er Marius, zoals hij keek op Carthago, en Carthago terwijl ze Marius zag, misschien wel hebben aangeboden troost de ene naar de andere.

Resultaten (Nederlands) 3:

Thereupon sulla heeft z 'n troepen terug naar de stad, om de gewapende bezetting, het uit de stad rijden, twaalf mensen die verantwoordelijk zijn voor deze revolutie en de slechte maatregelen, met inbegrip van Marius, z' n zoon en en die hun gastvrijheid decree54 officieel is aangekondigd in ballingschap.Sulpicius werd vermoord in het moeras van de cavalerie lenting, z 'n hoofd omhoog, op podium, is een teken van een naderende spreuken.2   Marius, p89who bezit zes van de consulships nu al meer dan 70 jaar, zijn gesleept, naakt en modder in z 'n ogen en neus, afzonderlijk vermeld boven het water uit de buurt van marcia moeras reed hij in bed en daar asiel, sulla cavalerie achter.Een   touw gegooid in z 'n nek. Hij werd naar de gevangenis voor de duumvir.55 minturnae 3   een   het Duitse volk door het zwaard van de slaven van de orders om hem te doden.Deze man gevangen had, toen hij in de oorlog - brie commandant; als hij herkende hem, en met de situatie van degenen die in deze grote, z 'n woede te protesteren tegen de woorden, hij liet z' n zwaard, is ontsnapt uit de gevangenis.4   en burgers, worden buitenlandse de genade van de vijand, zo 'n korte tijd in staat zijn de eerste mensen leren voor Marius, geld en kleren voor hem en zet hem in de boot.Marius, z 'n zoon in Aenaria inhalen, reed op z' n koers, Afrika, waar hij tegen armoede leven in een hut in Carthago verwoest.Er is Marius, hij staarde naar carthage, en zag ze Carthago, Marius, is het zeer waarschijnlijk dat biedt troost aan de andere kant.