YEREVAN (RFE/RL)—Russia says a sold

YEREVAN (RFE/RL)—Russia says a soldier accused of killing seven members of a single family in Armenia will be tried on Armenian soil, but media reports say the trial will be conducted by a Russian military court, RFE/RL’s Armenian service (Azatutyun.am) reports.

The Jan. 20 announcement is unlikely to appease protesters who have demanded the suspect in an attack that stunned the country be transferred to Armenian custody and tried by Armenian courts.

Russian Investigative Committee spokesman Vladimir Markin said the investigation and criminal proceedings against suspect Valery Permyakov “will be held exclusively on Armenian soil.”

However, he said that the proceedings will be conducted in accordance with international law, Russian legislation, and agreements between Russia and Armenia governing Russia’s military base in the city of Gyumri, where Permyakov was stationed and is now being held.

Russian newspaper Novaya Gazeta and the Kavkaz-uzel.ru website, citing Armenian government sources, said the trial would be conducted by a Russian military court in Armenia.

Authorities say Permyakov has confessed to the killings, which sparked angry protests last week in Yerevan and Gyumri by Armenians demanding he be transferred to Armenian custody, Azatutyun.am reports.

Russian authorities have said that according to the Russian Constitution, Russian citizens suspected of committing crimes in other countries cannot be extradited to such countries — a policy President Vladimir Putin has described in other circumstances by saying that Russia does not “give up its own.”

The Investigative Committee’s announcement coincided with a candle-lighting ceremony commemorating Seryozha Avetisian, a 6-month-old boy who was stabbed in the attack and died in a Yerevan hospital on Jan. 19.

He had been the sole survivor of the attack: His parents, 2-year-old sister, aunt, and grandparents were found dead in their home in Gyumri on Jan. 12.

Both Russian and Armenian officials have made soothing statements in an effort to ensure it does not threaten their ties or lead to large-scale street protests in Armenia.

In a telephone conversation with Armenian President Serzh Sarkisian on Jan. 18, Putin expressed his condolences to the Avetisians’ relatives and the Armenian nation and promised a swift investigation and appropriate punishment for the massacre.

The killings are testing ties between Russia and Armenia, which has just joined the Moscow-led Eurasian Economic Union and hosts the base that is Moscow’s biggest foothold in the strategic South Caucasus.

For Armenia, which is flanked by longtime foes Azerbaijan and Turkey, regional giant Russia is a potential protector and a trade partner. But government opponents and other Armenians chafe at Moscow’s powerful influence over the small, poor, landlocked country.

After the attack, for which no possible motive has been publicly revealed, Permyakov was detained by a Russian border-guard unit at the Armenian-Turkish border, according to Azatutyun.am.

Russian media reports quoted a Russian Armed Forces General Staff official on Jan. 20 as saying that conscripts — like Permyakov — will no longer be stationed at the Gyumri base as of 2016.

Instead, only military personnel serving on contractual basis will be stationed there, according to the report, which said the change had been planned before the killings in Gyumri.

Russia, Armenia to Jointly Investigate
An investigation against Permyakov, and an ensuing trial, will be conducted in Armenia, according to the Russian Investigative Committee, Public Radio of Armenia (ArmRadio.am) reports.

“The criminal inquiry and all procedural measures connected with it will abide by the norms of international law, the January 22, 1993 Convention on Legal Aid and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, the March 16, 1995 Treaty between the Russian Federation and the Republic of Armenia concerning the presence of a Russian military base in the territory of Armenia, as well as the Agreement between the Russian Federation and the Republic of Armenia on judicial and mutual legal assistance in issues linked with the presence of the Russian military base in the territory of Republic of Armenia, dated August 29, 1997,” the Investigative Committee spokesman Vladimir Markin said.

“Today, the heads of the two countries’ Investigative Committees also met with President of Armenia Serzh Sarkisian and informed him of the course of this joint inquiry. They assured him that the person guilty of this cruel murder would be punished with the utmost vigor of the law,” Markin said.

The municipality of Gyumri announced its support for an investigation against Permyakov by Armenian authorities, calling on Armenian Prosecutor General Gevorg Kostanyan to request that the case be transferred to Armenian law-enforcement bodies, but stopping short of demanding that Permyakov be tried by Armenian

Resultaten (Nederlands) 1:

YEREVAN (RFE/RL) — Rusland zegt een soldaat beschuldigd van het doden van zeven leden van een enkele familie in Armenië op Armeense bodem zal worden geprobeerd, maar berichten in de media zeggen de proef zal worden uitgevoerd door een Russische militaire rechtbank, RFE/RL Armeense (Azatutyun.am) servicerapporten.De 20 januari aankondiging is onwaarschijnlijk om te kalmeren demonstranten die de verdachte in een aanval die het land verbaasde worden overgebracht naar de Armeense bewaring en probeerde door Armeense rechtbanken hebben geëist.Russische onderzoekscommissie woordvoerder Vladimir Markin zei het onderzoek en de strafzaak tegen de verdachte Valery Permyakov "zal worden gehouden uitsluitend op Armeense bodem."Nochtans, zei hij dat de procedure zal worden uitgevoerd overeenkomstig internationaal recht, Russische wetgeving en overeenkomsten tussen Rusland en Armenië bestuur van Ruslands militaire basis in de stad Gjoemri, waar Permjakov was gestationeerd en nu wordt gehouden.Russische krant Novaya Gazeta en de Kavkaz-uzel.ru website, onder vermelding van bronnen van de Armeense regering, zei dat het proces zou worden uitgevoerd door een Russische militaire rechtbank in Armenië.Autoriteiten zeggen dat Permjakov heeft bekend aan de moorden, die leidde woedende protesten vorige week in Yerevan en Gjoemri door Armeniërs eist hij worden overgeplaatst naar Armeense bewaring tot, Azatutyun.am verslagen.Russische autoriteiten hebben gezegd dat er volgens de Russische grondwet, Russische burgers die verdacht worden van het plegen van misdaden in andere landen kunnen niet worden uitgeleverd aan dergelijke landen — een beleid President Vladimir Putin heeft beschreven in andere omstandigheden door te zeggen dat Rusland doet niet "give up zijn eigen." De onderzoekscommissie aankondiging viel samen met een kaars-verlichting ceremonie ter herdenking van Seryozha Avetisian, een 6-maand-oude jongen die was gestoken in de aanval en overleed in een ziekenhuis Yerevan op 19 januari.Hij was de enige overlevende van de aanval: zijn ouders, 2-jarige zus, tante en grootouders waren dood gevonden in hun huis in Gjoemri op 12 januari.Zowel de Russische als de Armeense ambtenaren hebben rustgevende verklaringen afgelegd in een poging om ervoor te zorgen het niet bedreigen hun banden of leiden tot grootschalige straatprotesten in Armenië.In een telefonisch gesprek met de Voorzitter van de Armeens Serzh Sarkisian op 18 januari, Poetin zijn medeleven aan de Avetisians familieleden en de Armeense natie en beloofde een snel onderzoek en passende straf voor het bloedbad.De moorden zijn testen banden tussen Rusland en Armenië, die heeft net zijn toegetreden tot de Moskou geleide Euraziatische economische Unie en gastheren de base dat Moskou's grootste voet aan de grond in de strategische Zuid-Kaukasus.Voor Armenië, die wordt geflankeerd door oude vijanden Azerbeidzjan en Turkije, is regionale gigantische Rusland een potentiële beschermer en een handelspartner. Maar tegenstanders van de regering en andere Armeniërs schuren op Moskou's krachtige invloed op het kleine, niet aan zee grenzende en arme land.Na de aanval, waarvoor is geen mogelijke motief publiekelijk onthuld, werd Permjakov vastgehouden door een Russische grens-guard eenheid aan de Armeens-Turkse grens, volgens Azatutyun.am.Russische media rapporten een ambtenaar van de Russische strijdkrachten generale staf op 20 januari geciteerd zoals zeggend dat dienstplichtigen — zoals Permjakov — niet langer zal worden gestationeerd op de Gjoemri base vanaf 2016.In plaats daarvan worden alleen militaire personeel dat dienst doet op contractuele basis er, volgens het rapport, dat zei dat de wijziging was gepland voor de moorden in Gjoemri gestationeerd.Rusland, Armenië te gezamenlijk onderzoekenEen onderzoek tegen Permjakov, en een daaropvolgende proces, zal plaatsvinden in Armenië, volgens de Russische onderzoekscommissie, rapporten openbare Radio van Armenië (ArmRadio.am)."Het strafrechtelijke onderzoek en alle procedurele maatregelen in verband met het zal zich houden aan de normen van internationaal recht, de 22 januari 1993 inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke, familie- en strafzaken, 16 maart 1995 Verdrag tussen de Russische Federatie en de Republiek Armenië betreffende de aanwezigheid van een Russische militaire basis in het grondgebied van Armeniëevenals de overeenkomst tussen de Russische Federatie en de Republiek Armenië inzake gerechtelijke en wederzijdse juridische bijstand in kwesties in verband met de aanwezigheid van de Russische militaire basis in het grondgebied van de Republiek Armenië, gedateerd 29 augustus 1997, "de woordvoerder van de onderzoekscommissie Vladimir Markin gezegd."Vandaag, de hoofden van de twee landen Investigative commissies ook een ontmoeting met de Voorzitter van Armenië Serzj Sarkisjan en vertelde hem van de cursus van dit gezamenlijke onderzoek. Ze verzekerde hem dat de persoon die schuldig maken aan deze wrede moord worden met de grootste kracht van de wet gestraft zouden,"zei Markin.De gemeente Gjoemri aangekondigd haar steun voor een onderzoek tegen Permjakov door de Armeense autoriteiten, Armeens procureur-generaal Gevorg Kostanyan om te vragen dat de zaak worden overgedragen aan Armeense wetshandhaving organen worden opgeroepen, maar stoppen kort eisen dat Permjakov worden berecht door Armeense

Resultaten (Nederlands) 2:

Erevan (RFE / RL) -Rusland zegt een soldaat beschuldigd van het doden van zeven leden van één familie in Armenië zal worden berecht op Armeense bodem, maar berichten in de media zeggen dat de proef zal worden uitgevoerd door een Russische militaire rechtbank, RFE / RL's Armenian dienst ( Azatutyun.am) verslagen. De 20 januari aankondiging is het onwaarschijnlijk dat demonstranten die de verdachte in een aanval die het land verbijsterd hebben geëist worden overgedragen aan de Armeense bewaring en probeerde door Armeense rechtbanken te sussen. Russische woordvoerder onderzoekscommissie Vladimir Markin zei dat het onderzoek en strafrechtelijke procedure tegen verdachte Valery Permyakov "zullen uitsluitend worden gehouden op Armeense bodem." Maar hij zei dat de procedure zal worden uitgevoerd in overeenstemming met het internationaal recht, de Russische wetgeving, en overeenkomsten tussen Rusland en Armenië inzake militaire basis van Rusland in de stad Gyumri, waar Permyakov was gestationeerd en wordt nu vastgehouden. Russische krant Novaya Gazeta en de Kavkaz-uzel.ru website, onder vermelding van Armeense regering bronnen, zei de proef zou worden uitgevoerd door een Russische militaire rechtbank in Armenië. De autoriteiten zeggen Permyakov heeft bekende de moorden , die boze protesten vorige week leidde in Yerevan en Gyumri door Armeniërs veeleisende hij worden overgebracht naar Armeense hechtenis, meldt Azatutyun.am. Russische autoriteiten hebben gezegd dat volgens de Russische grondwet, Russische burgers die verdacht worden van het plegen van misdaden in andere landen kan niet worden uitgeleverd aan deze landen - een beleid van president Vladimir Poetin heeft in andere omstandigheden beschreven door te zeggen dat Rusland niet "doen van zijn eigen." De aankondiging van de onderzoekscommissie viel samen met een kaars-verlichting ceremonie ter herdenking Seryozha Avetisian, een 6-maanden-oude jongen die was . gestoken in de aanval en stierf in een ziekenhuis Jerevan op 19 januari Hij was de enige overlevende van de aanval geweest: Zijn ouders, 2-jarige zus, tante, en grootouders werden dood aangetroffen in hun huis in Gyumri op januari 12. Zowel de Russische en Armeense ambtenaren hebben kalmerende uitspraken gedaan in een poging om ervoor te zorgen het niet hun banden bedreigen of leiden tot grootschalige straatprotesten in Armenië. In een telefonisch gesprek met de Armeense president Serzh Sarkisian op januari 18, Poetin uitte zijn medeleven aan de Avetisians 'familieleden en de Armeense natie en beloofde een snel onderzoek en een gepaste straf voor het bloedbad. De moorden zijn het testen van de banden tussen Rusland en Armenië, die net is toegetreden tot de Moskou geleide Euraziatische Economische Unie en de gastheren de basis die is Moskou grootste positie in de strategische zuidelijke Kaukasus. Voor Armenië, die wordt geflankeerd door oude vijanden Azerbeidzjan en Turkije, regionale reus Rusland is een potentiële beschermer en een handelspartner. Maar tegenstanders van de regering en andere Armeniërs schuren op krachtige invloed van Moskou over de kleine, arme, door land ingesloten land. Na de aanval, waarvoor geen mogelijk motief heeft publiekelijk geopenbaard, werd Permyakov vastgehouden door een Russische grensbewaking eenheid op de Armeens-Turkse grens ., volgens Azatutyun.am Russische media citeerde een Russische ambtenaar strijdkrachten Generale Staf op 20 januari als te zeggen dat dienstplichtigen - zoals Permyakov -. zal niet langer worden gestationeerd op de Gjoemri basis als van 2016 plaats, enige militaire personeel dat dienst doet op contractuele basis zal er worden gestationeerd, volgens het rapport, dat zei was de verandering gepland voordat de moorden in Gyumri. Rusland, Armenië om gezamenlijk Onderzoek Een onderzoek tegen Permyakov, en een volgende proef, zal worden uitgevoerd in Armenië, volgens de Russische onderzoekscommissie, Public Radio Armenië (ArmRadio.am) meldt. "Het strafrechtelijk onderzoek en alle procedurele maatregelen in verband met het zich zal houden aan de normen van internationaal recht, de 22 januari 1993 Verdrag inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke, Familie en strafzaken, de 16 maart 1995 Verdrag tussen de Russische Federatie en de Republiek Armenië betreffende de aanwezigheid van een Russische militaire basis op het grondgebied van Armenië, alsmede de overeenkomst tussen de Russische Federatie en de Republiek Armenië inzake de gerechtelijke en wederzijdse rechtshulp in kwesties die verband houden met de aanwezigheid van de Russische militaire basis op het grondgebied van de Republiek Armenië, gedateerd 29 augustus 1997, "de woordvoerder onderzoekscommissie Vladimir Markin zei. "Vandaag de dag, de hoofden van onderzoekscommissies van de twee landen ook een ontmoeting met de president van Armenië Serzh Sarkisian en vertelde hem van het verloop van dit gezamenlijke onderzoek. Zij verzekerde hem dat de persoon schuldig aan deze wrede moord gestraft zou worden met de grootste kracht van de wet, "zei Markin. De gemeente Gjoemri aangekondigd zijn steun voor een onderzoek tegen Permyakov door de Armeense autoriteiten, een beroep op de Armeense procureur-generaal Gevorg Kostanyan aan verzoeken dat de zaak worden overgedragen aan de Armeense rechtshandhavingsinstanties, maar het kwam niet van te eisen dat Permyakov worden berecht door de Armeense

Resultaten (Nederlands) 3:

JEREVAN (RFE/RL) -Rusland zegt een soldaat beschuldigd van doden zeven leden van één gezin in Armenië zal worden berecht op Armeense bodem, maar berichten in de media zeggen dat het proces wordt gevoerd door een Russische militaire rechtbank, RFE/RL de Armeense service (Azatutyun.am) verslagen.

Jan.20 Aankondiging is waarschijnlijk niet tot bedaren brengen betogers die hebben gevraagd om het vermoeden van een aanval die verdoofd het land worden overgebracht naar Armeense voogdij en probeerde door de Armeense rechter.

Russische Enquêtecommissie woordvoerder Vladimir nokkenaspoeliebijna verticaal Naar Boven zei het onderzoek en strafvervolging van verdachte Valery Permyakov "zal worden gehouden uitsluitend op Armeense bodem. "

echter,Hij zei dat de werkzaamheden zullen worden uitgevoerd in overeenstemming met het internationaal recht, de Russische wetgeving en overeenkomsten tussen Rusland en de Republiek Armenië inzake de Russische militaire bases in de stad Gyumri waar Permyakov gestationeerd was en nu wordt gehouden.

Russische krant Novaya" en de Kavkaz-uzel.ru website, verwijzend naar Armeense regering bronnen,Zei de proef worden uitgevoerd door een Russische militaire rechtbank in Armenië.

Autoriteiten zeggen Permyakov heeft toegegeven aan de moorden, die de aanzet hebben gegeven tot woedende protesten vorige week in Jerevan en Gyumri door Armeniërs veeleisende hij worden overgebracht naar Armeense voogdij, Azatutyun.ben verslagen.

Russische autoriteiten hebben gezegd dat volgens de Russische grondwet,Russische burgers verdacht worden van misdrijven in andere landen niet worden uitgeleverd aan deze landen - een beleid President Vladimir Poetin heeft beschreven in andere omstandigheden zeggen dat Rusland niet "haar eigen."

De Enquêtecommissie heeft aangekondigd samen met een kaars-verlichting ceremonie ter nagedachtenis aan Seryozha Avetisian,Een 6-maand oude jongen die werd doodgestoken in de aanval en overleed in een ziekenhuis Jerevan op Jan. 19.

was hij de enige overlevende van de aanval: Zijn ouders, 2-jarige zus, tante en opa en oma werden dood aangetroffen in hun huis in Gyumri op Jan. 12.

De Russische en Armeense ambtenaren geruststellende verklaringen in een poging om er zeker van te zijn dat deze niet als een bedreiging voor hun binding of leiden tot grootschalige straatprotesten in Armenië.

In een telefoongesprek met Armeense President Serzh Ronny op Jan. 18,Poetin uitte zijn medeleven met de Avetisians' familieleden en het Armeense volk, het beloofde een snel onderzoek en passende straf voor de moord.

De moorden zijn testen banden tussen Rusland en Armenië, dat nog maar net toegetreden tot de Moskou-led Euraziatische Economische Unie en organiseert de base is dat Moskou's grootste steunpunt in de strategische Zuidelijke Kaukasus.

voor Armenië,Die wordt geflankeerd door longtime vijanden Azerbeidzjan en Turkije, regionale gigantische Rusland is een potentiële protector en een handelspartner. Maar tegenstanders van de regering en andere Armeniërs schuren in Moskou de krachtige invloed op de kleine, slecht, niet aan zee grenzende land.

Na de aanslag, waarvoor geen mogelijke motieven is openbaar gemaakt.Permyakov werd gevangen genomen door een Russische grens-guard unit bij de Armenian-Turkish grens, volgens Azatutyun.am.

Russische media aangehaalde rapporten een Russische strijdkrachten Algemeen functionaris ambtenaar op Jan. 20 zegt dat dienstplichtigen - zoals Permyakov, niet langer worden gestationeerd op de Gyumri base vanaf 2016.

juist alleen maar militair personeel dat dienst doet op contractuele basis zal worden gestationeerd,Volgens het verslag, die zei dat de wijziging was al gepland voordat de moorden in Gyumri.

Rusland, Armenië om gezamenlijk onderzoeken
Een onderzoek tegen Permyakov en een daaropvolgende proces zullen worden uitgevoerd in Armenië, volgens de Russische Enquêtecommissie Publieke Radio van Armenië (ArmRadio.am) verslagen.

"Het strafrechtelijk onderzoek en alle procedurele maatregelen in verband met het aan de normen van het internationaal recht, de 22 januari 1993 Verdrag inzake rechtsbijstand en Juridische Betrekkingen in Burgerlijke, Familie en strafzaken, de 16 maart 1995 Verdrag tussen de Russische Federatie en de Republiek Armenië betreffende de aanwezigheid van een Russische militaire basis op het grondgebied van Armenië,Zo goed als de Overeenkomst tussen de Russische Federatie en de Republiek Armenië inzake justitiële en wederzijdse juridische bijstand bij kwesties die verband houden met de aanwezigheid van de Russische militaire bases op het grondgebied van de Republiek Armenië, gedateerd op 29 augustus, 1997," de Enquêtecommissie woordvoerder Vladimir nokkenaspoeliebijna verticaal naar boven gezegd.

"Vandaag,De leiders van de twee landen' enquêtecommissies ook een ontmoeting gehad met President van Armenië Serzh Ronny en vertelde hem van de loop van het gezamenlijke onderzoek. Ze verzekerden hem dat de persoon die zich schuldig heeft gemaakt aan deze wrede moord zou bestraft worden met de grootste zorgvuldigheid van de wet," zei nokkenaspoeliebijna verticaal naar boven.

De gemeente van Gyumri aangekondigd zijn steun voor een onderzoek tegen Permyakov door de Armeense autoriteiten aangedrongen op Armeense procureur-generaal Gevorg Kostanyan om te vragen of de zaak worden overgedragen aan Armeense rechtshandhavingsinstanties, maar stoppen korte dat Permyakov worden berecht door de Armeense