You who measured the sea and the ea

You who measured the sea and the earth and the numberless sands,
You, Archytas, are now confined in a small mound of dirt
Near the Matine shore, and what good does it do you that you
Attempted the mansions of the skies and that you traversed
The round celestial vault — you with a soul born to die?

For these have perished: Tantalus, the father of Pelops,
Guest of the gods; Tithonus, scattered to the far-off winds;
Minos, privy to the secrets of Jove; Pythagoras,
Son of Panthous, held by Tartarus, consigned to Orcus
Not once but twice, who witnessed Trojan times by taking down
The shield and who conceded to dark death nothing at all
But his sinews and skin — and I know you consider him
No mean judge of nature and truth. A common night awaits
Us all, and in the end we must all tread the path of death.

Some are offered by the Furies to bloody Mars as sport;
Sailors are devoured when they go out on voracious seas;
Mixed corpses of young and old are densely packed together;
No head escapes harsh Proserpina. I've been submerged too
In Illyrian waves by Orion's swift friend, the south wind.

So, sailor, don't spite me, don't be sparing with the shifting sands,
Grant instead a little to my unburied bones and skull —
Then may you stay safe whatever the east wind vents against
Hesperian waves when Venusian woods are beaten back,
May a great reward flow down to you from Jove and Neptune.

Would you make light of committing a wrong that might bring harm
To your innocent children? For chance may yet deny you
Due justice and bring you outrageous fortune: in which case
My entreaty would not go unrewarded, nor would any
Atonement release you. Though you're in a hurry, the wait
Won't be long: scatter three handfuls of earth and scurry away.

Resultaten (Nederlands) 1:

gij die de zee en de aarde en de talloze zand gemeten,
u, Archytas, worden nu opgesloten in een kleine berg aarde
nabij de Matine kust, en wat goed doet het u dat u
probeerde de herenhuizen van de luchten en dat u doorkruist
de ronde hemelgewelf - u met een ziel geboren om te sterven

voor deze zijn omgekomen: Tantalus, de vader van Pelops,
gast van de goden; tithonus,?verspreid naar de verre winden;
minos, ingewijd in de geheimen van jove; pythagoras,
zoon van panthous, gehouden door tartarus, tot Orcus verzonden
niet een keer, maar twee keer, die trojan keer getuige door het invoeren van
het schild en die toegegeven te donker dood helemaal niets
maar zijn pezen en huid - en ik weet dat je hem beschouwen
geen geringe rechter van de natuur en waarheid. een gemeenschappelijk nacht wacht
ons allemaal,en uiteindelijk moeten we allemaal bewandelen het pad van de dood

sommige worden aangeboden door de furies tot bloedige mars als sport;.
zeilers worden verslonden als ze uitgaan op vraatzuchtige zeeën;
gemengde lijken van jong en oud zijn dicht op elkaar gepakt ;
geen hoofd ontsnapt agressieve proserpina. Ik heb ook ondergedompeld
in illyrian golven door orion's swift vriend, de zuidenwind.

Zo, zeeman, niet ondanks mij,wees niet zuinig met het stuifzand,
subsidie ​​in plaats daarvan een beetje aan mijn onbegraven botten en schedel -
dan kunt u veilig te blijven ongeacht de oostenwind ventilatieopeningen tegen
Hesperian golven wanneer venusian bossen terug worden geslagen,
kan een grote beloning stroom neer om u uit jove en neptunus.

zou je het licht van het plegen van een verkeerd dat schade
zou brengen om je onschuldige kinderen te maken? voor de kans kan nog ontkennen u
vanwege rechtvaardigheid en brengen u onontkoombare noodlot: in dat geval
mijn smeekbede zou niet onbeloond blijven, noch zou elke
verzoening laat je vrij. al ben je in een haast, zal het wachten
niet lang: scatter drie handenvol aarde en scharrelen weg
.

Resultaten (Nederlands) 2:

U die gemeten van de zee en de aarde en de tallooze sands,
u, Archytas, zijn nu beperkt in een kleine heuvel van vuil
in de buurt van the Matine kust, en wat goed doet het u dat u
poging tot de herenhuizen van de hemel en dat u doorkruist
de ronde hemelse Paardsprong — u met een ziel geboren om te sterven?

voor deze mensen zijn omgekomen: Tantalus, de vader van Pelops,
beoordelingen van de goden; Tithonus, verspreid aan de verre winden;
Minos, ingewijd in de geheimen van Jove; Pythagoras,
zoon van Panthous, gehouden door Tartaros, overgeleverd aan Orcus
niet een keer maar twee keer, die getuige geweest van Trojan keer door nemen van
het schild en die toegegeven aan donkere dood niets helemaal
maar zijn pezen en huid — en ik weet dat u overwegen hem
geen gemiddelde rechter van karakter en waarheid. Een gemeenschappelijk nacht wacht
ons allen, en in het einde we moeten alle loopvlak het pad van dood.

sommige door de Furies worden aangeboden aan bloedige Mars als sport;
zeilers worden verslonden wanneer ze gaan op vraatzuchtige zeeën;
gemengde lijken van jong en oud zijn dichtbevolkte verpakt samen;
geen hoofd ontsnapt harde Proserpina. Ik heb ook zijn ondergedompeld
In Illyrische golven door Orion's snelle vriend, de Zuid-wind.

Ja, zeiler, niet ondanks mij, met de verschuivende sands, niet worden ontzien
verlenen in plaats daarvan een beetje aan mijn onbegraven beenderen en schedel —
dan kan u blijven veilig wat de Oosten wind ventilatieopeningen tegen
Hesperian golven wanneer Venus bossen worden geslagen terug,
kan een grote beloning stromen naar u uit Jove en Neptunus.

zou u licht van het plegen van een fout die schade brengen zou
aan uw onschuldige kinderen? Voor kans nog u ontkennen kan
Verschuldigd rechtvaardigheid en brengen u schandalig fortuin: in welk geval
mijn smeekbede zou niet gaan liegt, noch zou een
verzoening release u. Hoewel je in een haast, het wachten
gewonnen 't worden lange: verstrooien drie handenvol van aarde en weg scurry.

Resultaten (Nederlands) 3:

U gemeten die de zee en de aarde numberless zand,
u, Archytas, zijn nu beperkt tot een kleine grafheuvel van vuil
Nabij de Matine oever, en wat goed doet u dat u
probeerde de herenhuizen in de hemel en dat je hardloop
De ronde celestial vault - u met een ziel geboren om te sterven?

voor deze omgekomen: tantaluskwelling, de vader van Pelops,
Gast van de goden; Tithonus,Verspreid in het verre winden;
Minos, closet met de geheimen van Jove; Pythagoras,
Zoon van Panthous, bezit van Tartarus, worden vervoerd naar Orcus
niet één keer, maar twee keer, getuige Trojan tijden door middel van
De afscherming en die heeft toegegeven aan donker dood helemaal niets
Maar zijn pezen en huid - en ik weet dat je hem vind
Nr. : beoordelen van aard en waarheid. EEN gemeenschappelijke nacht wacht
ons allen,En uiteindelijk moeten we allemaal de weg van dood.

Sommige worden aangeboden door de Furies aan bloedige Mars als sport;
Zeilers zijn opgevreten wanneer ze op volle zee allesverslindende;
Gemengde krengen van jong en oud zijn krappe samen;
Geen kop ontsnapt hard Proserpina. IK ben al eens ondergedompeld te
In Illyrian golven door Orion de snelle vriend, het zuiden wind.

Ja, zeeman, niet ondanks mij,Wees niet zuinig omspringen met de zandverstuivingen,
Subsidie in plaats van een beetje aan mijn unburied beenderen en schedel -
Dan mag u blijven ongeacht de oosten wind roosters tegen
Hesperian golven als Venusian bossen worden geslagen terug,
kan een geweldige beloning opbrengst omlaag tot u uit Jove en Neptune.

Wilt u licht binden een verkeerde waardoor schade
uw onschuldige kinderen? Voor kans alsnog weigeren
Door justitie en brengen u blijkbaar onontkoombare: in welk geval
vervelens toe Mijn niet zou gaan bewoners liegt noch zou een
zoenoffers release. Hoewel u haast hebt, de wacht
hoef je niet al te lang: scatter drie werklocaties van massa en hobbelen terwijl ze weg.